1
00:00:21,380 --> 00:00:22,399
Kom igen!

2
00:00:27,660 --> 00:00:29,420
Ja, 10 K.

3
00:00:29,500 --> 00:00:31,000
Och du svettades inte. Jag vet.

4
00:00:32,320 --> 00:00:33,919
Jag älskar din hund.

5
00:00:33,920 --> 00:00:35,560
Hej! Får jag klappa honom?

6
00:00:35,570 --> 00:00:36,580
Säker.

7
00:00:44,540 --> 00:00:45,940
Rex! Gå!

8
00:00:46,600 --> 00:00:47,660
Kom igen! Kom igen!

9
00:00:47,670 --> 00:00:48,819
Låt oss gå! Låt oss gå!

10
00:01:04,050 --> 00:01:05,070
Detektiv Charlie Hudson,

11
00:01:05,140 --> 00:01:06,770
rapporterar en 10-43 vid Carriage Park.

12
00:01:08,980 --> 00:01:11,600
Blå skåpbil, nu på väg västerut på Belmont.

13
00:01:31,360 --> 00:01:32,959
Kom igen! Sätt upp farten!

14
00:01:32,960 --> 00:01:34,760
Vi måste ge oss ut på vägen!

15
00:01:41,640 --> 00:01:43,080
usch!

16
00:01:51,140 --> 00:01:52,170
Ge mig en hand här!

17
00:01:52,180 --> 00:01:53,640
Dina grejer finns överallt!

18
00:02:02,360 --> 00:02:04,299
- Vad är det?
- Ingenting. Låt oss gå.

19
00:02:36,060 --> 00:02:37,560
Nu är jag säker på att jag inte gör det
måste påminna er alla

20
00:02:37,580 --> 00:02:39,820
den tiden är inte på vår sida här.

21
00:02:39,830 --> 00:02:40,840
Vi släppte en Amber Alert

22
00:02:40,860 --> 00:02:41,980
baserat på flickans beskrivning.

23
00:02:41,990 --> 00:02:43,500
Men än så länge är hon oidentifierad.

24
00:02:43,600 --> 00:02:45,340
Vi letar efter minst två misstänkta.

25
00:02:45,360 --> 00:02:46,800
En hane. En hona.

26
00:02:46,850 --> 00:02:48,140
Vi måste hitta det fordonet.

27
00:02:48,150 --> 00:02:49,940
Jag kollade lite. Och
en skåpbil som matchar märket,

28
00:02:49,960 --> 00:02:51,040
modell och färg du beskrev

29
00:02:51,050 --> 00:02:53,140
anmäldes stulen
tidigare i morse.

30
00:02:53,160 --> 00:02:54,580
Okej. Tack, Jesse.
Det vi behöver göra är

31
00:02:54,590 --> 00:02:55,709
kolla rödljuskamerorna

32
00:02:55,710 --> 00:02:56,920
i och runt parkens område.

33
00:02:56,930 --> 00:02:58,420
Se om vi kan identifiera föraren.

34
00:02:58,440 --> 00:02:59,740
Okej, gott folk, låt oss komma till det!

35
00:03:05,520 --> 00:03:06,680
Är du okej?

36
00:03:07,700 --> 00:03:09,800
Rex borde ha dykt upp nu.

37
00:03:09,820 --> 00:03:11,660
Han är en smart hund.

38
00:03:11,700 --> 00:03:13,140
Han kommer att bli bra.

39
00:03:13,170 --> 00:03:15,599
Hej, så vi drog ett set
av tryck från cykeln.

40
00:03:15,600 --> 00:03:16,629
Men de fanns inte i systemet.

41
00:03:16,630 --> 00:03:18,499
Det är inte förvånande med tanke på hennes ålder.

42
00:03:18,500 --> 00:03:19,769
Tja, vi spårade också serienumret

43
00:03:19,770 --> 00:03:20,930
tillbaka till cykelns ägare.

44
00:03:20,960 --> 00:03:23,840
Men han sålde den i ett garage
försäljning för två år sedan.

45
00:03:23,860 --> 00:03:25,939
Han kommer inte ens ihåg om
det var en man eller en kvinna.

46
00:03:25,940 --> 00:03:27,939
Ursäkta mig.

47
00:03:27,940 --> 00:03:29,709
Donovan.

48
00:03:29,710 --> 00:03:32,409
Ja.

49
00:03:32,410 --> 00:03:33,800
Där?

50
00:03:33,820 --> 00:03:35,620
Okej. Ja, lås den.

51
00:03:35,630 --> 00:03:37,320
Jag har ett team på väg.

52
00:03:38,000 --> 00:03:39,649
Hej, goda nyheter.

53
00:03:39,650 --> 00:03:41,779
Vi hittade precis skåpbilen.

54
00:03:41,780 --> 00:03:44,090
Inga CCTV-kameror i närheten.

55
00:03:44,100 --> 00:03:45,360
Förmodligen därför de valde platsen.

56
00:03:45,380 --> 00:03:47,240
Vi hittade den här inskjuten under sätet.

57
00:03:47,270 --> 00:03:48,840
Flickan hade på sig
det när hon togs.

58
00:03:48,850 --> 00:03:51,229
Skolans läroböcker. Årskurs tio.

59
00:03:51,230 --> 00:03:53,369
Det gör att hon är 15 eller 16 år gammal.

60
00:03:53,370 --> 00:03:54,480
Något med namn?

61
00:03:54,500 --> 00:03:56,240
Ser inte ut som det.

62
00:03:56,970 --> 00:03:59,200
Synd. Men det har vi
skolans namn.

63
00:04:00,680 --> 00:04:02,920
North Ridge High.

64
00:04:44,460 --> 00:04:46,820
- Synkroniserad och korrigerad av MementMori -
-- <font color="

65
00:04:46,880 --> 00:04:50,289
Evelyn Boonstra.

66
00:04:50,290 --> 00:04:53,200
Hennes studentbild drogs
från skolans databas.

67
00:04:53,260 --> 00:04:54,760
Se, jag tog aldrig en
bra studentbild.

68
00:04:54,780 --> 00:04:56,889
Jag blinkade alltid rätt
när blixten slocknade.

69
00:04:56,890 --> 00:04:58,260
Jag såg inte så bra på henne.

70
00:04:58,280 --> 00:04:59,620
Hur är du så säker på att det här är hon?

71
00:04:59,650 --> 00:05:00,680
Jag ringde skolan.

72
00:05:00,700 --> 00:05:02,629
Har en lista över alla kvinnor
årskurs tio elever

73
00:05:02,630 --> 00:05:04,040
som var frånvarande idag. Det var tre.

74
00:05:04,080 --> 00:05:05,160
Pratade du med familjerna?

75
00:05:05,200 --> 00:05:07,039
Ja, ja. Det visar sig en
av dem var hemma sjuka.

76
00:05:07,040 --> 00:05:08,340
Den andra hade ett tandläkarbesök.

77
00:05:08,360 --> 00:05:10,700
Så intendent Donovan
skickade poliser till båda hemmen.

78
00:05:10,720 --> 00:05:12,440
De bekräftade att flickorna är säkra.

79
00:05:12,520 --> 00:05:13,700
Hur är det med Evelyn?

80
00:05:13,720 --> 00:05:15,309
Samtalen gick inte tillbaka.

81
00:05:15,310 --> 00:05:16,320
Ingen svarade på dörren.

82
00:05:16,350 --> 00:05:17,609
Vad vet vi om familjen?

83
00:05:17,610 --> 00:05:18,679
Tja,

84
00:05:18,680 --> 00:05:20,640
Evelyn uppfostras av
hennes pappa, Leonard Boonstra.

85
00:05:20,660 --> 00:05:22,320
Nu körde jag hans namn genom systemet.

86
00:05:22,340 --> 00:05:23,770
Killen har inga förkunskaper.
Inte ens så mycket

87
00:05:23,780 --> 00:05:24,800
som parkeringsbot.

88
00:05:56,100 --> 00:05:58,460
Det här är detektiv Hudson!

89
00:06:02,200 --> 00:06:04,980
Om någon är i hemmet,
identifiera dig själv!

90
00:07:17,500 --> 00:07:19,029
Vad menar du att Boonstra är borta?

91
00:07:19,030 --> 00:07:21,039
Mm-hmm. Ja. Inga tecken på tvångsinträde.

92
00:07:21,040 --> 00:07:23,369
Ingenting av verkligt värde togs.

93
00:07:23,370 --> 00:07:24,520
Jag skulle säga att han packade ihop

94
00:07:24,550 --> 00:07:25,980
vad han behövde och lämnade i all hast.

95
00:07:26,000 --> 00:07:28,110
Före eller efter att han upptäckte
hans dotter togs?

96
00:07:28,160 --> 00:07:29,860
Om de krävde någon lösen,

97
00:07:29,900 --> 00:07:31,849
de kommer att få en överraskning.

98
00:07:31,850 --> 00:07:33,179
Boonstras vapenvalv var öppet.

99
00:07:33,180 --> 00:07:34,599
Minst en av vapnen togs.

100
00:07:34,600 --> 00:07:35,840
Nej, nej, nej. Jag körde en bakgrund.

101
00:07:35,860 --> 00:07:37,920
Det finns inte en enda pistol
registrerad i hans namn.

102
00:07:37,960 --> 00:07:39,550
Förmodligen därför de gömdes.

103
00:07:41,480 --> 00:07:43,160
Jag har något ni båda borde se.

104
00:07:44,520 --> 00:07:45,629
En trafikkamera tog detta

105
00:07:45,630 --> 00:07:47,429
två kvarter från garaget
där skåpbilen hittades.

106
00:07:47,430 --> 00:07:49,280
Vänta vänta vänta. Hon
ser bekant ut för mig.

107
00:07:49,290 --> 00:07:51,499
Jag körde bilden genom en
ansiktsigenkänningsprogram

108
00:07:51,500 --> 00:07:53,099
kopplad till stationsdatabasen.

109
00:07:53,100 --> 00:07:54,100
Ringer Amy Nunzio en klocka?

110
00:07:54,120 --> 00:07:55,259
Amy Nunzio? Ja.

111
00:07:55,260 --> 00:07:57,140
Hon arbetar med Rupert Mankiewicz.

112
00:07:57,170 --> 00:07:59,019
Ser lite ung ut för
den arbetsbeskrivningen.

113
00:07:59,020 --> 00:08:00,959
Nej, nej, nej. Det är Mankiewiczs MO.

114
00:08:00,960 --> 00:08:02,560
Han hittar oroliga unga människor.

115
00:08:02,570 --> 00:08:04,000
Och sedan ger dem möjligheter.

116
00:08:04,010 --> 00:08:05,660
Nästa sak du vet är de
djupt under tummen.

117
00:08:05,700 --> 00:08:07,329
Mankiewicz är en människohandlare, eller hur?

118
00:08:07,330 --> 00:08:08,480
Ja, bland annat. jag menar,

119
00:08:08,500 --> 00:08:09,509
killen har ett rapblad

120
00:08:09,510 --> 00:08:11,120
längre än en Neil Stephenson-roman.

121
00:08:13,040 --> 00:08:15,340
De är super... De är som
tusen sidor. Det är galet.

122
00:08:15,360 --> 00:08:17,110
Poängen är att för en skrämmande kille menar jag,

123
00:08:17,120 --> 00:08:18,560
han verkar inte göra ett
en hel del fängelse.

124
00:08:18,580 --> 00:08:19,600
Hålla fast. Det finns en annan kille

125
00:08:19,610 --> 00:08:21,339
vem jobbar för
Mankiewicz. Han heter...

126
00:08:21,340 --> 00:08:22,960
Mickey... Mikey något.

127
00:08:22,980 --> 00:08:24,720
Ja, ja. Musse Dolan.

128
00:08:24,750 --> 00:08:25,849
Ja, det var killen jag tänkte på.

129
00:08:25,850 --> 00:08:27,049
Det här är killen från i morse.

130
00:08:27,050 --> 00:08:28,450
Jag är nästan säker på det.

131
00:08:28,480 --> 00:08:29,900
Vilket betyder att de antingen blev oseriösa,

132
00:08:29,920 --> 00:08:31,489
eller det var Mankiewicz som
beordrade bortförandet.

133
00:08:31,490 --> 00:08:33,359
Det är vettigt. Eftersom
det sista jag hörde,

134
00:08:33,360 --> 00:08:35,119
Mankiewicz hölls fängslad utan borgen

135
00:08:35,120 --> 00:08:37,450
väntar på hans preliminära
förhör om dubbelmord.

136
00:08:37,480 --> 00:08:39,820
- När är förhandlingen?
- I morgon eftermiddag.

137
00:08:39,880 --> 00:08:41,899
Detta hänger ihop på något sätt. Det måste det vara.

138
00:08:41,900 --> 00:08:44,260
Ja, frågan är hur
passar Boonstra in?

139
00:08:44,280 --> 00:08:46,440
Han kanske är ett kronvittne.

140
00:08:46,470 --> 00:08:48,890
Så Mankiewicz tar Boonstras dotter

141
00:08:48,900 --> 00:08:50,609
som incitament att glömma vad han såg.

142
00:08:50,610 --> 00:08:52,040
Det är en intressant teori.

143
00:08:52,060 --> 00:08:53,139
Okej.

144
00:08:53,140 --> 00:08:54,930
Låt mig kontakta kronan
Advokatbyrå.

145
00:08:54,940 --> 00:08:56,500
Och se om Boonstra är
på vittneslistan.

146
00:08:56,520 --> 00:08:59,140
Medan du gör det, så gör jag det
går direkt till källan.

147
00:08:59,160 --> 00:09:03,339
_

148
00:09:10,960 --> 00:09:13,780
Åh. Tack, Tom. Mycket uppskattat.

149
00:09:19,240 --> 00:09:23,280
Så vad kan jag göra för dig, detektiv?

150
00:09:23,340 --> 00:09:25,940
Till att börja med kan du
berätta varför du arrangerade

151
00:09:25,960 --> 00:09:29,479
att ha en 16-årig tjej
bortförd i morse.

152
00:09:29,480 --> 00:09:32,180
Åh, jag vet ingenting om det.

153
00:09:32,240 --> 00:09:34,979
Du förstår, jag är inlåst här.

154
00:09:34,980 --> 00:09:36,200
Ingen koppling till omvärlden.

155
00:09:36,240 --> 00:09:37,480
Åh, jag har sett din besökslista.

156
00:09:37,560 --> 00:09:41,689
Jag har många vänner.

157
00:09:41,690 --> 00:09:43,360
Vad kan jag säga?

158
00:09:43,420 --> 00:09:45,630
Jag är en folkmänniska.

159
00:09:45,660 --> 00:09:48,480
Hur många av dessa vänner
finns inte på lönelistan?

160
00:09:48,560 --> 00:09:53,800
Det ska jag höra imorgon
Jag måste förbereda mig för. Så...

161
00:09:53,880 --> 00:09:55,880
Kom till saken, detektiv.

162
00:09:55,900 --> 00:09:57,369
Vem är Leonard Boonstra?

163
00:09:58,740 --> 00:09:59,769
Du vet, jag har hört namnet.

164
00:09:59,770 --> 00:10:03,000
Jag kommer bara inte ihåg varifrån.

165
00:10:03,010 --> 00:10:04,019
Okej, vet du vad?

166
00:10:04,020 --> 00:10:05,909
Jag ska ge dig en
engångserbjudande här.

167
00:10:05,910 --> 00:10:08,549
Överlämna Boonstras dotter till mig...

168
00:10:08,550 --> 00:10:09,990
oskadd.

169
00:10:10,000 --> 00:10:12,789
Och jag ska se till att du
får inga extra avgifter.

170
00:10:12,790 --> 00:10:16,089
Det är en bra affär, detektiv.

171
00:10:16,090 --> 00:10:19,430
Men hur ska jag vända mig
någon jag inte har?

172
00:10:22,920 --> 00:10:24,959
Du vet... Du kom in
här för lite information.

173
00:10:24,960 --> 00:10:26,270
Så låt mig ge dig några.

174
00:10:28,800 --> 00:10:32,200
Efter min utfrågning imorgon,

175
00:10:32,240 --> 00:10:34,579
Jag ska gå ut
här en fri man.

176
00:10:34,580 --> 00:10:38,109
Och det finns inget du

177
00:10:38,110 --> 00:10:40,480
eller någon annan kan göra åt det.

178
00:10:41,400 --> 00:10:44,450
Och vad gäller Evelyn Boonstra...

179
00:10:46,080 --> 00:10:49,340
Tja, jag vet ingenting
om det heller.

180
00:10:56,140 --> 00:10:58,499
Jag sa aldrig att hon hette Evelyn.

181
00:10:58,500 --> 00:11:01,800
Vi ses, detektiv.

182
00:11:01,840 --> 00:11:04,060
Vi kanske stöter på varandra igen.

183
00:11:59,560 --> 00:12:01,660
Lunch serveras.

184
00:12:03,860 --> 00:12:05,600
Vilka är ni?

185
00:12:05,650 --> 00:12:06,700
Var är jag?

186
00:12:06,740 --> 00:12:08,340
Håll bara tyst och bete dig.

187
00:12:08,370 --> 00:12:10,809
- Och jag behöver inte skada dig.
- Du kan inte behålla mig här.

188
00:12:10,810 --> 00:12:12,940
Vad, du tror att din
vakthund skrämmer mig?

189
00:12:12,960 --> 00:12:14,300
Vilken vakthund?

190
00:12:22,100 --> 00:12:23,859
Kom ihåg vad jag sa.

191
00:12:23,860 --> 00:12:25,960
Fler spel, och du kommer att bli skadad.

192
00:12:41,180 --> 00:12:42,380
Charlie.

193
00:12:42,420 --> 00:12:43,860
Jag har kriminalteknik

194
00:12:43,880 --> 00:12:45,499
- från Boonstra-huset.
- Vad hittade du?

195
00:12:45,500 --> 00:12:46,679
Trycker i hela huset.

196
00:12:46,680 --> 00:12:48,249
Några som matchar dem
hittas på cykeln.

197
00:12:48,250 --> 00:12:49,709
Andra tryck tillhör en vuxen man.

198
00:12:49,710 --> 00:12:51,790
- Hennes pappa, Leonard Boonstra?
- Förmodligen.

199
00:12:51,800 --> 00:12:53,499
Men hans utskrifter finns inte i systemet.

200
00:12:53,500 --> 00:12:54,649
Så vi kan inte säga säkert.

201
00:12:54,650 --> 00:12:56,549
Men titta, okej så här är kickern.

202
00:12:56,550 --> 00:12:59,780
Så de trycken är också en
matcha till ett partiellt tryck

203
00:12:59,790 --> 00:13:01,259
hittats i samband med ett olöst fall

204
00:13:01,260 --> 00:13:02,800
från sjutton år sedan.

205
00:13:02,820 --> 00:13:04,799
- Vilket fall?
– Ett hitjobb.

206
00:13:04,800 --> 00:13:06,760
Du berättar för mig att vår laglydiga,

207
00:13:06,770 --> 00:13:07,999
årets ensamstående förälder,

208
00:13:08,000 --> 00:13:09,480
Mr Boonstra, är en mördare?

209
00:13:09,500 --> 00:13:11,429
Denna träff matchar MO för flera träffar

210
00:13:11,430 --> 00:13:12,660
under en tioårsperiod,

211
00:13:12,680 --> 00:13:14,100
som alla stannade ungefär runt

212
00:13:14,120 --> 00:13:15,340
sexton år sedan.

213
00:13:15,360 --> 00:13:17,420
– Året som Evelyn föddes.
- Exakt.

214
00:13:17,440 --> 00:13:20,680
Så du tror att han lämnade
liv att uppfostra sin dotter?

215
00:13:20,690 --> 00:13:22,340
Det skulle förklara
oregistrerade vapen.

216
00:13:22,360 --> 00:13:23,849
Det är spekulationer, men det stämmer.

217
00:13:23,850 --> 00:13:25,319
Nu är hans dotter tagen.

218
00:13:25,320 --> 00:13:27,449
Mankiewicz försöker tvinga
honom tillbaka in i spelet?

219
00:13:27,450 --> 00:13:28,459
Ja. Men om vi har rätt,

220
00:13:28,460 --> 00:13:31,319
att hitta sin dotter går inte
att vara vårt största problem.

221
00:13:31,320 --> 00:13:33,200
Boonstra kommer att döda någon.

222
00:14:17,300 --> 00:14:19,260
Jag pratade precis med kronan
Advokatbyrå.

223
00:14:19,300 --> 00:14:20,499
De har ett stjärnvittne

224
00:14:20,500 --> 00:14:22,240
vem kan sätta
Mankiewicz borta i åratal.

225
00:14:22,270 --> 00:14:23,909
Hon vittnar kl
hans utfrågning imorgon.

226
00:14:23,910 --> 00:14:24,920
Har du namnet?

227
00:14:24,930 --> 00:14:26,579
Nej. Det tog två timmar
skära igenom byråkrati

228
00:14:26,580 --> 00:14:28,279
bara för att bekräfta det
vittne fanns till och med.

229
00:14:28,280 --> 00:14:30,480
Jag slår vad om att du Mankiewicz
har redan namnet.

230
00:14:31,040 --> 00:14:32,879
Så Mankiewicz kidnappar Boonstras barn

231
00:14:32,880 --> 00:14:34,280
att tvinga honom att ta ut vittnet.

232
00:14:34,340 --> 00:14:35,759
Varför inte bara betala honom?

233
00:14:35,760 --> 00:14:37,150
Han kanske försökte.

234
00:14:37,180 --> 00:14:38,849
Boonstra säger nej. Han är ute ur spelet.

235
00:14:38,850 --> 00:14:40,489
Okej, men varför göra
saker så komplicerade?

236
00:14:40,490 --> 00:14:42,860
Varför inte bara anställa någon
vem är villig att göra jobbet?

237
00:14:42,880 --> 00:14:44,529
Okej. Låt mig ta kontakt igen

238
00:14:44,530 --> 00:14:46,359
med kronans advokatbyrå.

239
00:14:46,360 --> 00:14:47,760
Jag ska berätta för dem vad som händer.

240
00:14:47,780 --> 00:14:49,120
Och jag ska få dem att
skjuta upp förhandlingen.

241
00:14:49,140 --> 00:14:50,769
Vilket kan sätta flickan i mer fara.

242
00:14:50,770 --> 00:14:52,380
Vi måste hitta henne nu.

243
00:14:52,400 --> 00:14:54,599
Vi har alla tillgängliga poliser
där ute och letar efter henne.

244
00:14:54,600 --> 00:14:56,369
Okej? Rex också.

245
00:14:56,370 --> 00:14:57,460
Det räcker inte.

246
00:14:57,480 --> 00:14:58,679
Mankiewicz anspelade på faktum

247
00:14:58,680 --> 00:14:59,939
att hon är utom räckhåll för oss.

248
00:14:59,940 --> 00:15:01,320
Så vad föreslår du?

249
00:15:02,310 --> 00:15:03,579
Gå igenom till en person

250
00:15:03,580 --> 00:15:04,980
vem kan avsluta detta utan blodsutgjutelse.

251
00:15:43,960 --> 00:15:47,519
Jag såg dig hos mig.

252
00:15:47,520 --> 00:15:48,720
Jag vet att du letar efter mig.

253
00:15:48,740 --> 00:15:50,789
Men jag behöver att du backar.

254
00:15:50,790 --> 00:15:52,159
Jag kan inte göra det.

255
00:15:52,160 --> 00:15:54,429
Jag vill bara att min dotter ska vara säker.

256
00:15:54,430 --> 00:15:55,759
Du valde det här livet.

257
00:15:55,760 --> 00:15:58,000
Jag valde att gå bort från det här livet.

258
00:15:59,680 --> 00:16:04,869
Jag var ung och dum och arg

259
00:16:04,870 --> 00:16:07,469
när de förde in mig från gatan.

260
00:16:07,470 --> 00:16:09,340
Jag var van.

261
00:16:09,380 --> 00:16:11,049
Av Mankiewicz?

262
00:16:11,050 --> 00:16:13,349
Han startade mig med bara småjobb.

263
00:16:13,350 --> 00:16:15,519
Du vet, bara krossa ett fönster här.

264
00:16:15,520 --> 00:16:17,280
Skicka ett paket dit.

265
00:16:17,300 --> 00:16:18,889
Och sedan eskalerade det.

266
00:16:18,890 --> 00:16:20,450
Jag hatade det.

267
00:16:23,400 --> 00:16:25,489
Men jag var väldigt bra på det.

268
00:16:25,490 --> 00:16:29,329
Och så höll Mankiewicz
pressar på mer och mer.

269
00:16:29,330 --> 00:16:31,399
Och om jag sa nej, han bara...

270
00:16:31,400 --> 00:16:33,729
påminde mig om att jag var skyldig honom.

271
00:16:33,730 --> 00:16:35,730
Och att han kunde göra slut på mig.

272
00:16:35,740 --> 00:16:37,360
Jag kände mig bara instängd.

273
00:16:37,390 --> 00:16:38,840
Så vad förändrades?

274
00:16:40,700 --> 00:16:42,739
Jag blev kär.

275
00:16:42,740 --> 00:16:46,709
Och min lilla flicka, Evelyn, kom.

276
00:16:46,710 --> 00:16:49,349
Det var det.

277
00:16:49,350 --> 00:16:50,819
Jag gick därifrån.

278
00:16:50,820 --> 00:16:52,680
Och jag sa till honom,

279
00:16:52,700 --> 00:16:54,860
"Du gör vad du än är
ska göra. Men jag är ute."

280
00:16:54,880 --> 00:16:56,720
Hur gjorde Mankiewicz
ta din avskedsansökan?

281
00:16:56,740 --> 00:16:58,219
Åh, jag trodde att han gick vidare.

282
00:16:58,220 --> 00:17:00,129
Han tog bara tid

283
00:17:00,130 --> 00:17:02,489
tills han kunde dra in mig igen.

284
00:17:02,490 --> 00:17:05,680
Och nu när mitt skydd är sprängt

285
00:17:05,700 --> 00:17:07,220
Jag antar att han tror att jag inte har något val

286
00:17:07,240 --> 00:17:09,229
men att komma krypande tillbaka till honom.

287
00:17:09,230 --> 00:17:11,239
Och kommer du?

288
00:17:11,240 --> 00:17:14,509
Jag tänker inte låta honom få
hans krokar i min dotter.

289
00:17:14,510 --> 00:17:15,650
Hur är det med Evelyn?

290
00:17:15,660 --> 00:17:17,409
Känner hon till ditt tidigare liv?

291
00:17:17,410 --> 00:17:19,839
Jag är bara hennes pappa.

292
00:17:19,840 --> 00:17:20,910
Ja.

293
00:17:24,140 --> 00:17:27,020
Hej. Jag förstår det.

294
00:17:29,140 --> 00:17:30,720
Vem är målet?

295
00:17:32,060 --> 00:17:34,020
Jag kan inte berätta det för dig.

296
00:17:36,440 --> 00:17:39,080
Tänk om jag skaffar dig Evelyn?

297
00:17:39,100 --> 00:17:42,229
Och tänk om jag tar tillbaka henne säkert?

298
00:17:42,230 --> 00:17:43,840
Skulle du avbryta det?

299
00:17:46,080 --> 00:17:47,399
I ett hjärtslag.

300
00:17:47,400 --> 00:17:48,940
Okej.

301
00:17:49,040 --> 00:17:51,800
Jag behöver bara ett nummer var
Jag kan nå dig kl.

302
00:17:51,820 --> 00:17:53,909
Evelyn vet hur hon ska nå mig.

303
00:17:53,910 --> 00:17:57,500
När hon är säker vet jag.

304
00:17:58,440 --> 00:18:01,440
Jag kommer att behöva dig
stå upp mot den där väggen.

305
00:18:02,760 --> 00:18:04,320
Inse det.

306
00:18:08,600 --> 00:18:10,640
Ja.

307
00:18:11,680 --> 00:18:13,330
Om jag bad dig om det

308
00:18:13,340 --> 00:18:15,680
räkna till hundra innan
du kom efter mig...

309
00:18:15,700 --> 00:18:17,140
skulle du?

310
00:18:17,160 --> 00:18:18,740
Helvete nej.

311
00:18:21,320 --> 00:18:23,620
Du är en ärlig kille.

312
00:18:23,840 --> 00:18:25,010
Jag gillar det.

313
00:18:36,120 --> 00:18:38,680
Lycka till, Hudson.

314
00:18:47,860 --> 00:18:50,680
Nej. Nej, nej. Inga bekymmer.

315
00:18:50,700 --> 00:18:52,949
Inga tecken på polis. Inga tecken på någon.

316
00:18:52,950 --> 00:18:54,420
Allt är bra.

317
00:19:29,000 --> 00:19:30,119
Hej?

318
00:19:35,220 --> 00:19:36,500
Hej.

319
00:19:38,640 --> 00:19:40,900
Var kom du ifrån?

320
00:19:41,000 --> 00:19:43,499
Är du vilse?

321
00:19:47,100 --> 00:19:49,809
Min pappa hittar mig.

322
00:19:49,810 --> 00:19:51,980
Är det någon som letar efter dig också?

323
00:20:08,890 --> 00:20:12,429
Jag trodde att jag var tydlig.

324
00:20:12,430 --> 00:20:15,060
Jag är inte intresserad av
allt du säljer.

325
00:20:15,080 --> 00:20:17,669
Jag vet att Boonstra är en hit man.

326
00:20:17,670 --> 00:20:19,180
Många människor vet det.

327
00:20:19,200 --> 00:20:20,839
Rätt personer, åtminstone.

328
00:20:20,840 --> 00:20:22,639
Ja.

329
00:20:22,640 --> 00:20:25,009
Och jag vet också att du
förde bort sin dotter

330
00:20:25,010 --> 00:20:26,810
som incitament för honom
att göra en hit åt dig.

331
00:20:28,520 --> 00:20:30,679
Jag vet ingenting om det.

332
00:20:30,680 --> 00:20:33,560
Varför Boonstra?

333
00:20:33,620 --> 00:20:34,989
Varför ta hans dotter?

334
00:20:34,990 --> 00:20:35,990
Varför inte bara hitta någon

335
00:20:35,991 --> 00:20:37,419
villig att göra jobbet?

336
00:20:37,420 --> 00:20:39,589
Jag behöver ingen hit man.

337
00:20:39,590 --> 00:20:41,659
Jag är en legitim affärsman.

338
00:20:41,660 --> 00:20:44,819
Vad han väljer att göra
på fritiden...

339
00:20:44,820 --> 00:20:47,360
Jag är inte ansvarig
för det, är jag?

340
00:20:47,380 --> 00:20:49,099
Vad är din poäng här?

341
00:20:49,100 --> 00:20:50,439
Min poäng är...

342
00:20:50,440 --> 00:20:53,969
att under de tio åren han var med mig,

343
00:20:53,970 --> 00:20:57,280
oavsett vilken uppgift jag kastade på honom,

344
00:20:58,860 --> 00:21:03,239
han misslyckades aldrig
leverera på ett uppdrag.

345
00:21:03,240 --> 00:21:05,149
Inte en enda gång.

346
00:21:05,150 --> 00:21:06,479
Han är så bra.

347
00:21:06,480 --> 00:21:08,019
Och du belönar hans tjänst

348
00:21:08,020 --> 00:21:09,689
genom att ta hans dotter?

349
00:21:09,690 --> 00:21:11,420
Var är Evelyn?

350
00:21:13,180 --> 00:21:15,260
Du vet vad jag ska
göra när jag kommer härifrån?

351
00:21:16,700 --> 00:21:18,450
Jag ska gå och ha
en biff hos Edward.

352
00:21:18,480 --> 00:21:21,569
- Har du varit?
- Berätta var Evelyn är.

353
00:21:21,570 --> 00:21:23,399
Du vet vad jag mer ska göra

354
00:21:23,400 --> 00:21:24,700
när jag kommer härifrån?

355
00:21:25,880 --> 00:21:28,909
Jag ska ta en titt
in i dig lite.

356
00:21:28,910 --> 00:21:32,640
Du är en riktigt intressant kille.

357
00:21:32,840 --> 00:21:36,420
Du borde skaffa dig några nya böcker.

358
00:21:36,640 --> 00:21:39,360
Du kommer att vara här ett tag.

359
00:22:06,540 --> 00:22:08,060
Var fan kom du ifrån?

360
00:22:09,140 --> 00:22:10,740
Fin vovve.

361
00:22:12,420 --> 00:22:14,279
Snart död vovve!

362
00:22:53,480 --> 00:22:56,960
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!

363
00:23:00,360 --> 00:23:01,800
Inga!

364
00:23:04,480 --> 00:23:06,330
Åklagaren kommer inte att stoppa förfarandet.

365
00:23:06,380 --> 00:23:08,769
- Varför inte?
- Hon är övertygad om att vittnet är säkert.

366
00:23:08,770 --> 00:23:10,909
Hon har erbjudits att dubbla
skyddsdetalj.

367
00:23:10,910 --> 00:23:13,020
Men med hennes ord, "showen måste fortsätta."

368
00:23:13,040 --> 00:23:14,480
De underskattar Boonstra.

369
00:23:14,500 --> 00:23:15,510
Nej, jag håller med.

370
00:23:15,520 --> 00:23:16,709
Vittnet är mest utsatt

371
00:23:16,710 --> 00:23:18,579
under överföringen från
det säkra huset till bilen.

372
00:23:18,580 --> 00:23:20,049
Det är då Boonstra ska slå till.

373
00:23:20,050 --> 00:23:21,749
Tja, vårt team kunde
återskapa en hand-off

374
00:23:21,750 --> 00:23:23,889
precis före den riktiga.
Försök dra ut honom.

375
00:23:23,890 --> 00:23:25,819
Få Boonstra att avslöja sin
position. Ta sedan ut honom

376
00:23:25,820 --> 00:23:28,119
inför det verkliga vittnet
lämnar byggnaden.

377
00:23:28,120 --> 00:23:30,120
Ja, jag gillar det. Låt mig sätta
tillsammans en taktisk enhet.

378
00:23:30,140 --> 00:23:31,760
Jag hittade den!

379
00:23:31,840 --> 00:23:33,320
- Vadå, fordonet?
- Ja.

380
00:23:33,340 --> 00:23:34,529
Och du kommer inte att tro det här.

381
00:23:34,530 --> 00:23:36,520
Det här är fordonet
som de bytte till.

382
00:23:36,540 --> 00:23:38,399
Hur kan du säga det? Den
alla fönster är tonade.

383
00:23:38,400 --> 00:23:40,160
Tja, jag hade inga
lycka till med trafikkameran.

384
00:23:40,180 --> 00:23:42,169
Så jag började kolla CCTV-flödet.

385
00:23:42,170 --> 00:23:43,440
Och, eh... jag såg honom.

386
00:23:43,480 --> 00:23:45,139
- Du såg honom och såg vem?
- Här.

387
00:23:45,140 --> 00:23:46,469
Rex.

388
00:23:46,470 --> 00:23:47,479
Jag visste det.

389
00:23:47,480 --> 00:23:48,540
Åh, du vapen.

390
00:23:48,550 --> 00:23:49,579
Vart är den lastbilen på väg?

391
00:23:49,580 --> 00:23:51,370
Vägen slutar väl vid piren.

392
00:23:51,380 --> 00:23:53,349
Piren? Det finns bara en
anledning att gå till bryggan.

393
00:23:53,350 --> 00:23:54,480
- Färjan.
- Ja.

394
00:23:54,490 --> 00:23:55,719
Och det fanns bara en båt

395
00:23:55,720 --> 00:23:57,449
som avgår inom en
timme av filmen.

396
00:23:57,450 --> 00:23:59,139
Bell Island Ferry. Två timmars resa.

397
00:23:59,140 --> 00:24:00,390
Okej, jag sätter ihop ett team.

398
00:24:00,400 --> 00:24:01,440
Och vi åker in med helikopter.

399
00:24:01,470 --> 00:24:03,289
Nej. De kanske väntar på flygtrafik.

400
00:24:03,290 --> 00:24:05,159
Vi åker in med båt.

401
00:24:05,160 --> 00:24:06,720
Det är nog bäst att
hålla sig utanför deras radar.

402
00:24:06,740 --> 00:24:07,989
Kustbevakningen kan ta dig
där ganska snabbt.

403
00:24:07,990 --> 00:24:09,399
Det är en ganska liten ö.

404
00:24:09,400 --> 00:24:12,390
Kustbevakningens verksamhet kan väcka uppmärksamhet.

405
00:24:12,400 --> 00:24:13,970
Jag har en bättre idé.

406
00:24:21,260 --> 00:24:23,239
Hon kanske inte ser mycket ut.

407
00:24:23,240 --> 00:24:25,009
Men hon kan röra på sig när hon måste.

408
00:24:25,010 --> 00:24:27,610
Ingen kommer att blinka två gånger
vid en gammal fisketrålare.

409
00:24:27,620 --> 00:24:30,320
Till och med en laddad med hemliga poliser.

410
00:24:33,140 --> 00:24:34,389
Okej.

411
00:24:34,390 --> 00:24:36,159
Låt oss skjuta iväg!

412
00:24:44,440 --> 00:24:45,979
Jag kan inte fatta att Rex klarade sig

413
00:24:45,980 --> 00:24:47,430
att stuva undan i den där lastbilen.

414
00:24:47,480 --> 00:24:50,100
Den hunden misslyckas aldrig med att överraska mig.

415
00:24:50,180 --> 00:24:52,209
Hej, du vet, det har jag
aldrig hört historien.

416
00:24:52,210 --> 00:24:53,769
Vilken historia?

417
00:24:53,770 --> 00:24:55,169
Hur Rex gick från K9

418
00:24:55,170 --> 00:24:56,680
att vara din partner i stora brott.

419
00:24:56,700 --> 00:24:59,060
Åh, tja...

420
00:24:59,880 --> 00:25:01,299
Jag kallades till en brottsplats

421
00:25:01,300 --> 00:25:02,919
där en K9 officer

422
00:25:02,920 --> 00:25:05,440
hade dödats i tjänsten.

423
00:25:05,480 --> 00:25:06,660
Rex var där,

424
00:25:06,670 --> 00:25:08,890
vägrar låta någon komma nära hennes kropp.

425
00:25:10,600 --> 00:25:13,589
Av... vilken anledning som helst,

426
00:25:13,590 --> 00:25:15,540
Jag kunde lugna ner honom

427
00:25:15,550 --> 00:25:17,160
och få honom att följa med mig.

428
00:25:17,880 --> 00:25:21,769
Jag bestämde mig för att ta hem honom
med mig i några dagar.

429
00:25:21,770 --> 00:25:23,520
Det är ett stort ansvar.

430
00:25:23,540 --> 00:25:24,899
Jag hade inte mycket val.

431
00:25:24,900 --> 00:25:27,890
Om ingen gör anspråk på hunden
av en avliden K9-officer,

432
00:25:27,900 --> 00:25:29,180
hunden avlivas.

433
00:25:29,190 --> 00:25:30,409
Åh, wow.

434
00:25:30,410 --> 00:25:31,720
Ja.

435
00:25:31,800 --> 00:25:34,079
Jag tänkte inte låta det hända.

436
00:25:34,080 --> 00:25:37,780
Jag började använda Rex för att hjälpa till med fall.

437
00:25:37,980 --> 00:25:40,750
Joe såg potentialen i det
det och gjorde det officiellt.

438
00:25:40,780 --> 00:25:43,449
Och nu...

439
00:25:43,450 --> 00:25:44,680
vi är partners.

440
00:25:50,860 --> 00:25:52,929
Hudson.

441
00:25:52,930 --> 00:25:54,040
Jag tror att jag vet var de är.

442
00:25:54,050 --> 00:25:55,829
- Skjut.
- Okej. Så det finns en herrgård

443
00:25:55,830 --> 00:25:57,429
på öns östligaste punkt

444
00:25:57,430 --> 00:25:58,799
som genomgår en stor renovering.

445
00:25:58,800 --> 00:26:00,539
Nu har företaget anlitats för att göra reno

446
00:26:00,540 --> 00:26:01,909
är ett Toronto-baserat företag

447
00:26:01,910 --> 00:26:03,780
under ägande av
en Linda Kowalski.

448
00:26:03,800 --> 00:26:05,409
Vart tar det här vägen, Jesse?

449
00:26:05,410 --> 00:26:07,079
Du ska fråga mig
vem Linda Kowalski är.

450
00:26:07,080 --> 00:26:08,579
Bra. Vem är Linda Kowalski?

451
00:26:08,580 --> 00:26:10,079
Kowalski är faktiskt flicknamnet

452
00:26:10,080 --> 00:26:11,679
av Rupert Mankiewiczs mormor.

453
00:26:11,680 --> 00:26:12,760
Fin fångst.

454
00:26:12,770 --> 00:26:14,200
Jag skickar koordinaterna
till din båtkapten.

455
00:26:14,210 --> 00:26:15,220
Han kommer att ha dig på piren

456
00:26:15,230 --> 00:26:16,239
på tjugo minuter, ge eller ta.

457
00:26:16,240 --> 00:26:17,260
Tack. Bra jobbat.

458
00:26:29,480 --> 00:26:30,999
Hej!

459
00:26:31,000 --> 00:26:33,939
Jag antar att vi är i det här tillsammans nu, va?

460
00:26:45,060 --> 00:26:46,139
Där är du.

461
00:26:57,560 --> 00:26:59,060
Ahh!

462
00:27:00,120 --> 00:27:01,399
Vad händer här inne?

463
00:27:01,400 --> 00:27:02,869
Den där hunden...

464
00:27:02,870 --> 00:27:05,420
Vilken hund? Var är flickan?

465
00:27:06,820 --> 00:27:08,100
- Hej! Hej!
- Ahh!

466
00:27:08,120 --> 00:27:09,920
Om vi ​​förlorar henne är vi båda döda.

467
00:27:10,020 --> 00:27:11,710
usch!

468
00:27:19,440 --> 00:27:21,580
Åh, Musse. Kom hit.

469
00:27:29,860 --> 00:27:31,889
Hon är borta.

470
00:27:31,890 --> 00:27:33,129
För helvete, Amy!

471
00:27:33,130 --> 00:27:35,440
Vad gör vi nu?

472
00:27:35,480 --> 00:27:37,499
Jag tar lastbilen, kollar vägarna.

473
00:27:37,500 --> 00:27:38,729
Vi är minst fem kilometer

474
00:27:38,730 --> 00:27:39,739
från vilket som helst befolkat område.

475
00:27:39,740 --> 00:27:40,960
Okej. Vad vill du att jag ska göra?

476
00:27:41,000 --> 00:27:42,059
Du stannar här.

477
00:27:42,060 --> 00:27:43,360
Håll utkik efter henne
ifall hon kommer tillbaka.

478
00:27:43,370 --> 00:27:45,880
Och gör hon det, gör inte det
något dumt, okej?

479
00:27:45,940 --> 00:27:47,460
- Vi har tillräckligt med problem.
- Bra.

480
00:27:47,470 --> 00:27:49,209
Men när Boonstra slutför jobbet

481
00:27:49,210 --> 00:27:51,409
hon är ingen användning för oss längre.

482
00:27:51,410 --> 00:27:52,780
Låt oss gå!

483
00:28:09,060 --> 00:28:11,440
Okej, vad du letar efter
at är en digital rekreation

484
00:28:11,450 --> 00:28:12,889
av blocket som omger safehouse.

485
00:28:12,890 --> 00:28:14,019
Nu har jag skapat en algoritm

486
00:28:14,020 --> 00:28:15,890
baserat på avstånd, höjd,
och tillgänglighet

487
00:28:15,900 --> 00:28:17,060
för att se vilken byggnad som skulle erbjuda

488
00:28:17,090 --> 00:28:19,029
den bästa utsiktsplatsen för en prickskytt.

489
00:28:19,030 --> 00:28:20,759
Så först bestämmer vi vilken byggnad

490
00:28:20,760 --> 00:28:22,529
Boonstra planerar att mörda
vittnet från.

491
00:28:22,530 --> 00:28:24,260
Sedan pekar vi ut hans plats
i den byggnaden?

492
00:28:24,270 --> 00:28:25,820
Exakt. Ta en titt.

493
00:28:25,850 --> 00:28:26,969
Jag har redan nollställt

494
00:28:26,970 --> 00:28:28,310
på den mest lovande strukturen.

495
00:28:28,340 --> 00:28:30,209
Det är perfekt för Boonstras syften.

496
00:28:30,210 --> 00:28:31,709
Och vilket rum som helst ovanför andra våningen

497
00:28:31,710 --> 00:28:33,309
kommer att erbjuda en fri vinkel

498
00:28:33,310 --> 00:28:35,079
av varje hotellutgång som vetter mot norr.

499
00:28:35,080 --> 00:28:36,249
Tänk om han väljer taket?

500
00:28:36,250 --> 00:28:37,449
Det är för utsatt.

501
00:28:37,450 --> 00:28:39,479
- Han vet att vi letar efter honom.
- Okej.

502
00:28:39,480 --> 00:28:40,570
Bestäm vilka rum som är tomma

503
00:28:40,580 --> 00:28:41,740
och vilka som har korttidsuthyrning.

504
00:28:41,760 --> 00:28:42,920
- Jag förstår.
– Och gör det snabbt.

505
00:28:42,930 --> 00:28:44,320
Vi skär redan
detta för nära som det är.

506
00:28:44,350 --> 00:28:46,120
- Okej.
- Okej, lyssna.

507
00:28:46,140 --> 00:28:48,019
Ni två ska träffas
med Kustbevakningen.

508
00:28:48,020 --> 00:28:49,559
Sarah och jag ska gå vidare.

509
00:28:49,560 --> 00:28:51,160
Och vi ska övervaka området

510
00:28:51,180 --> 00:28:52,389
runt herrgården.

511
00:28:52,390 --> 00:28:54,499
När vi bekräftar att flickan är där,

512
00:28:54,500 --> 00:28:55,830
vi flyttar alla ihop.

513
00:28:56,640 --> 00:28:58,300
Låt oss gå.

514
00:29:29,630 --> 00:29:31,229
okej! Lyssna!

515
00:29:31,230 --> 00:29:32,720
Vi har riktat in oss på dessa tre lägenheter

516
00:29:32,730 --> 00:29:34,960
som att ha bäst
förutsättningar för vår skytt.

517
00:29:35,000 --> 00:29:37,139
Lag ett, du kommer in här.

518
00:29:37,140 --> 00:29:38,739
Lag två, här.

519
00:29:38,740 --> 00:29:40,360
Lag tre, här.

520
00:29:40,400 --> 00:29:41,590
Ni kommer alla att nå era mål

521
00:29:41,600 --> 00:29:42,819
tillsammans på min signal.

522
00:29:42,820 --> 00:29:44,579
- Har du några frågor?
- Nej, sir!

523
00:29:44,580 --> 00:29:45,850
Låt oss gå!

524
00:29:45,860 --> 00:29:48,019
Okej. Okej! Låt oss flytta. Flytta!

525
00:30:16,520 --> 00:30:18,419
Ingen lastbil.

526
00:30:18,420 --> 00:30:19,770
De kanske inte är här?

527
00:30:19,780 --> 00:30:21,080
Låt oss gå och titta.

528
00:30:29,780 --> 00:30:31,539
Alla tre lagen är på plats.

529
00:30:31,540 --> 00:30:34,039
Vittnet ska införas i rätten
på trettio minuter.

530
00:30:34,040 --> 00:30:36,160
Det är nu eller aldrig.

531
00:30:36,260 --> 00:30:38,580
Skicka in lockbetsbilen.

532
00:30:38,640 --> 00:30:40,349
Taktiska behov för att komma till Boonstra

533
00:30:40,350 --> 00:30:41,919
innan han tar skottet.

534
00:30:46,900 --> 00:30:48,659
Decoy lämnar byggnaden.

535
00:30:48,660 --> 00:30:51,320
Det här är lagledare.
Alla lag flyttar in! Gå!

536
00:30:53,820 --> 00:30:55,599
Gå, gå, gå, gå!

537
00:30:57,250 --> 00:30:58,269
Lag ett, klart!

538
00:30:58,270 --> 00:30:59,839
Lag två, klart.

539
00:30:59,840 --> 00:31:01,000
Lag tre, anmäl dig.

540
00:31:01,010 --> 00:31:02,439
Har du ögonen på målet?

541
00:31:02,440 --> 00:31:04,210
Negativt, sir. Det finns ingen här.

542
00:31:11,200 --> 00:31:14,419
Kanske vi har fel på platsen?

543
00:31:14,420 --> 00:31:16,149
Var fan är Boonstra då?

544
00:31:16,150 --> 00:31:18,289
För helvete!

545
00:31:41,960 --> 00:31:43,640
Charlie.

546
00:31:51,220 --> 00:31:53,289
Åh, det ser inte bra ut.

547
00:31:53,290 --> 00:31:55,219
Blodet börjar torka.

548
00:31:55,220 --> 00:31:57,389
Detta hände för åtminstone några timmar sedan.

549
00:31:57,390 --> 00:31:58,599
Och utifrån mängden skulle jag säga

550
00:31:58,600 --> 00:31:59,609
det var ett grunt snitt,

551
00:31:59,610 --> 00:32:01,120
förmodligen inte livshotande.

552
00:32:01,140 --> 00:32:02,369
Kanske inte.

553
00:32:02,370 --> 00:32:04,029
Men det gjorde verkligen ont som fan.

554
00:32:04,030 --> 00:32:06,720
Och jag längtar efter lite återbetalning.

555
00:32:09,320 --> 00:32:11,879
Det är en massa skräp!
Och du vet det!

556
00:32:11,880 --> 00:32:13,460
Nej, jag vill inte höra dina ursäkter!

557
00:32:13,470 --> 00:32:16,200
Du borde ha varit rak
med mig från början!

558
00:32:16,320 --> 00:32:18,360
Packa ihop! Låt oss gå!

559
00:32:18,380 --> 00:32:19,549
Vad händer?

560
00:32:19,550 --> 00:32:20,819
Kronåklagaren erkände precis

561
00:32:20,820 --> 00:32:22,280
att vittnet aldrig var här.

562
00:32:22,300 --> 00:32:24,119
De är i ett säkert hus
några kvarter bort.

563
00:32:24,120 --> 00:32:26,260
Jag skickar koordinaterna till
taktiskt på vägen dit.

564
00:32:26,320 --> 00:32:27,349
Låt oss gå.

565
00:32:28,990 --> 00:32:30,279
Släpp pistolen.

566
00:32:30,280 --> 00:32:31,399
Vi är inte intresserade av dig.

567
00:32:31,400 --> 00:32:32,760
Vi är bara här för barnet.

568
00:32:32,770 --> 00:32:34,960
- Släpp det.
- Lätt.

569
00:32:42,600 --> 00:32:44,170
Vi måste gå innan de kommer tillbaka.

570
00:32:46,980 --> 00:32:48,480
Det är inte för högt. Du kan hoppa.

571
00:32:50,140 --> 00:32:51,349
Kom igen!

572
00:32:52,360 --> 00:32:53,599
Ta det lugnt, Amy.

573
00:32:53,600 --> 00:32:54,719
Var är Evelyn?

574
00:32:57,420 --> 00:32:58,520
Jag är ledsen. Jag måste gå.

575
00:33:01,940 --> 00:33:03,229
Vem är först, va?

576
00:33:03,230 --> 00:33:04,620
Mig.

577
00:33:04,660 --> 00:33:05,859
Hmmm.

578
00:33:05,860 --> 00:33:07,200
Jag tror inte det.

579
00:33:10,700 --> 00:33:11,920
Ahh!

580
00:33:15,180 --> 00:33:16,300
Släpp ditt vapen!

581
00:33:17,540 --> 00:33:19,010
Ahhh!

582
00:33:25,880 --> 00:33:27,220
Rex!

583
00:33:27,310 --> 00:33:29,220
Hej, kompis!

584
00:33:29,240 --> 00:33:30,689
Du gjorde mig orolig.

585
00:33:30,690 --> 00:33:33,080
Bra jobbat. Trevlig.

586
00:33:33,100 --> 00:33:35,240
- Var är Evelyn?
- Jag vet inte.

587
00:33:35,360 --> 00:33:36,740
Hon lyfte.

588
00:33:39,380 --> 00:33:40,559
Ja, det är Hudson.

589
00:33:40,560 --> 00:33:42,859
Flickan kanske är på väg till dig.

590
00:33:44,040 --> 00:33:45,760
Rex! Vart ska du?

591
00:33:47,020 --> 00:33:48,360
håll käften!

592
00:33:50,140 --> 00:33:51,170
håll käften!

593
00:33:55,240 --> 00:33:57,410
Släpp henne, Mickey!

594
00:34:00,000 --> 00:34:01,049
Kommer inte att hända.

595
00:34:05,300 --> 00:34:08,749
- Lätt, pojke, lätt.
- Hur hittade du oss?

596
00:34:08,750 --> 00:34:10,960
Det spelar ingen roll. Det är över.

597
00:34:12,420 --> 00:34:13,800
Nej.

598
00:34:13,840 --> 00:34:15,349
Jag ska ta henne till den där lastbilen.

599
00:34:15,350 --> 00:34:16,520
Försöker du stoppa oss, hon dör.

600
00:34:16,530 --> 00:34:18,719
Lätt, pojke.

601
00:34:18,720 --> 00:34:20,429
Lätt. Lätt.

602
00:34:20,430 --> 00:34:22,929
Kustbevakningen har ön omringad.

603
00:34:22,930 --> 00:34:24,959
Du har en pjäs här.

604
00:34:24,960 --> 00:34:26,129
Låt henne gå.

605
00:34:26,130 --> 00:34:28,069
Jag gör det, jag är en död man!

606
00:34:28,070 --> 00:34:29,839
Du vittnar mot Mankiewicz

607
00:34:29,840 --> 00:34:31,799
och vi får dig i vittnesskydd.

608
00:34:31,800 --> 00:34:32,869
Vad ska det bli Musse?

609
00:34:32,870 --> 00:34:34,000
Jag tänker!

610
00:34:39,960 --> 00:34:41,840
Taktisk enhet borde vara precis bakom oss.

611
00:34:45,380 --> 00:34:46,989
Byggnad tvärs över gatan.

612
00:34:46,990 --> 00:34:49,080
Där är den. Översta våningen, hörnenhet.

613
00:34:49,120 --> 00:34:50,480
Ja, jag ser det.

614
00:34:50,490 --> 00:34:52,259
Okej, stanna här. Du
håll huvudet nere, okej?

615
00:34:52,260 --> 00:34:53,440
Du kontaktar sheriffens avdelning.

616
00:34:53,460 --> 00:34:54,689
Du låter dem veta det
låsa vittnet.

617
00:34:54,690 --> 00:34:55,729
Ja, sir.

618
00:34:55,730 --> 00:34:57,259
Okej. Mål i sikte.

619
00:34:57,260 --> 00:34:59,759
Alla enheter konvergerar på min position.

620
00:34:59,760 --> 00:35:01,999
Tiden är ute, Mickey! Vad är ditt val?

621
00:35:04,140 --> 00:35:05,699
Ska du hålla din hund i schack?

622
00:35:05,700 --> 00:35:07,680
Du skadade henne...

623
00:35:07,690 --> 00:35:09,639
och Rex kommer att göra dig
önskar att jag sköt dig.

624
00:35:09,640 --> 00:35:12,010
Vet du vem hennes pappa är?

625
00:35:12,020 --> 00:35:13,539
Gör det inte!

626
00:35:13,540 --> 00:35:15,200
Ahhh!

627
00:35:15,580 --> 00:35:17,179
Åhhh!

628
00:35:20,940 --> 00:35:22,819
Äh! åh!

629
00:35:22,820 --> 00:35:25,060
Hej!

630
00:35:27,300 --> 00:35:28,990
Det är okej.

631
00:35:32,420 --> 00:35:34,160
Du räddade mitt liv.

632
00:35:35,840 --> 00:35:37,640
Ni båda två.

633
00:35:37,660 --> 00:35:39,520
Nu behöver vi din hjälp

634
00:35:39,580 --> 00:35:41,039
för att rädda någon annans liv.

635
00:35:41,040 --> 00:35:42,810
Ring din pappa.

636
00:35:44,240 --> 00:35:45,979
Kom igen. Kom igen.

637
00:35:45,980 --> 00:35:47,440
Plocka upp. Plocka upp. Plocka upp.

638
00:35:52,020 --> 00:35:53,030
Nej, nej, nej!

639
00:36:01,120 --> 00:36:02,659
Nej, nej, nej! Kom tillbaka!

640
00:36:03,700 --> 00:36:05,930
Kom tillbaka! Kom tillbaka!

641
00:36:05,931 --> 00:36:07,099
Gå in!

642
00:36:25,700 --> 00:36:29,519
Pappa?

643
00:36:29,520 --> 00:36:31,499
Pappa?

644
00:36:31,500 --> 00:36:33,620
Jag älskar dig.

645
00:37:15,580 --> 00:37:17,829
Ja. Okej, Joe.

646
00:37:17,830 --> 00:37:19,929
Han har tur att kulan träffade
honom i den jäkla västen.

647
00:37:19,930 --> 00:37:21,599
Tack för att du meddelade mig.

648
00:37:21,600 --> 00:37:24,109
Och du...

649
00:37:24,110 --> 00:37:26,469
Du räddade ett liv idag.

650
00:37:26,470 --> 00:37:27,880
Du borde vara stolt.

651
00:37:27,920 --> 00:37:29,810
Jag vill bara träffa min pappa.

652
00:37:29,840 --> 00:37:32,749
Vi ska, vi kommer att vara på väg
snart tillbaka till fastlandet.

653
00:37:32,750 --> 00:37:35,260
Vi får se vad vi kan
göra åt det. Okej?

654
00:37:37,020 --> 00:37:38,069
Och efter allt det,

655
00:37:38,070 --> 00:37:39,750
Jag vet inte ens din hunds namn.

656
00:37:41,400 --> 00:37:44,259
Han är inte min hund.

657
00:37:44,260 --> 00:37:48,590
Han är min partner.

658
00:37:49,360 --> 00:37:51,459
Han heter Rex.

659
00:37:51,460 --> 00:37:52,529
Rex.

660
00:37:52,530 --> 00:37:54,880
Öhh!

661
00:38:02,440 --> 00:38:03,800
Jesse.

662
00:38:03,820 --> 00:38:05,580
Hej.

663
00:38:05,620 --> 00:38:07,020
Välkommen tillbaka.

664
00:38:07,030 --> 00:38:09,799
Varför känns det som
Jag blev påkörd av en lastbil?

665
00:38:09,800 --> 00:38:12,599
Det var en höghastighetsrunda, faktiskt.

666
00:38:12,600 --> 00:38:14,099
Och du har tur
fångade dig i västen

667
00:38:14,100 --> 00:38:15,369
och inte ett par centimeter högre.

668
00:38:15,370 --> 00:38:18,020
Åh, jag trasslade till.

669
00:38:18,060 --> 00:38:20,220
Du har jävligt rätt.

670
00:38:20,240 --> 00:38:23,320
Du fick nästan dig själv
dödades i processen.

671
00:38:23,350 --> 00:38:24,550
När jag ger dig en order,

672
00:38:24,580 --> 00:38:26,480
Jag förväntar mig att du följer den.

673
00:38:28,160 --> 00:38:29,450
Jag är ledsen, sir.

674
00:38:31,340 --> 00:38:34,600
Tja, som sagt...

675
00:38:35,060 --> 00:38:37,059
om du inte hade tagit den kulan,

676
00:38:37,060 --> 00:38:39,959
vittnet skulle vara död.

677
00:38:39,960 --> 00:38:41,700
Du räddade ett liv.

678
00:38:46,320 --> 00:38:49,099
Och eh, Boonstra... gjorde vi...

679
00:38:49,100 --> 00:38:50,399
Fick vi honom?

680
00:38:50,400 --> 00:38:51,780
Nej.

681
00:38:51,820 --> 00:38:53,269
Nej, han gled genom vårt nät.

682
00:38:55,740 --> 00:38:57,579
Men hej, du har besökare.

683
00:38:57,580 --> 00:38:58,739
Hej!

684
00:38:58,740 --> 00:39:00,720
Hej, du hittade Rex!

685
00:39:00,780 --> 00:39:02,149
Och Evelyn?

686
00:39:02,150 --> 00:39:03,179
Ja, vi fick tillbaka henne.

687
00:39:03,180 --> 00:39:04,780
Hon är säker.

688
00:39:04,900 --> 00:39:06,919
Jag blev skjuten.

689
00:39:06,920 --> 00:39:09,019
Vi hörde. Det låter smärtsamt.

690
00:39:09,020 --> 00:39:10,989
Åh, bara när jag andas.

691
00:39:10,990 --> 00:39:12,540
Jag kan inte tro vår teknikspecialist

692
00:39:12,580 --> 00:39:13,659
blev skjuten i tjänsten.

693
00:39:13,660 --> 00:39:14,689
Det måste vara det första.

694
00:39:14,690 --> 00:39:15,959
åh! Få mig inte att skratta.

695
00:39:15,960 --> 00:39:17,400
Rex!

696
00:39:17,420 --> 00:39:19,000
Tja, Rex är glad att du är okej.

697
00:39:19,010 --> 00:39:20,120
Ja, känslan är ömsesidig.

698
00:39:20,140 --> 00:39:21,229
Inget tar bort

699
00:39:21,230 --> 00:39:22,440
känslan av intensiv smärta

700
00:39:22,450 --> 00:39:24,029
som kärleken till en hund.

701
00:39:24,030 --> 00:39:26,539
- Va?
- Nej. Jag behöver smärtstillande...

702
00:39:26,540 --> 00:39:27,839
mycket starka.

703
00:39:27,840 --> 00:39:29,480
- Jag ska leta efter en sjuksköterska.
- Tack.

704
00:39:42,890 --> 00:39:44,569
Något ord om Boonstra?

705
00:39:44,570 --> 00:39:46,109
Nej.

706
00:39:46,110 --> 00:39:48,840
Men jag har alla bilar i
stad ute och letar efter honom.

707
00:39:48,890 --> 00:39:50,459
Vi har meddelat flygplatsen,

708
00:39:50,460 --> 00:39:51,859
alla privata flygfält.

709
00:39:51,860 --> 00:39:52,879
Och hur är det med Evelyn?

710
00:39:52,880 --> 00:39:54,599
Barntjänsten kommer in för henne.

711
00:39:54,600 --> 00:39:55,629
De ska hämta henne.

712
00:39:55,630 --> 00:39:56,969
Hon kommer att vara i goda händer.

713
00:39:56,970 --> 00:39:58,469
Hon vill träffa sin pappa.

714
00:39:58,470 --> 00:39:59,719
Tja, vi kanske borde använda det

715
00:39:59,720 --> 00:40:01,699
som incitament att ta in honom.

716
00:40:01,700 --> 00:40:02,909
Han bryr sig uppenbarligen om henne.

717
00:40:02,910 --> 00:40:05,240
Hmm.

718
00:40:07,110 --> 00:40:08,339
Hudson.

719
00:40:08,340 --> 00:40:10,520
Jag antar att jag är skyldig dig en, va?

720
00:40:10,550 --> 00:40:11,680
Boonstra?

721
00:40:11,720 --> 00:40:13,940
Var är du?

722
00:40:13,980 --> 00:40:16,389
Oroa dig inte för det.

723
00:40:16,390 --> 00:40:19,159
Jag ville bara säga tack.

724
00:40:19,160 --> 00:40:20,499
Du ska bara gå
utan att säga adjö

725
00:40:20,500 --> 00:40:22,629
till din dotter?

726
00:40:22,630 --> 00:40:24,089
Min dotter betyder mer för mig

727
00:40:24,090 --> 00:40:26,159
än något annat i denna värld.

728
00:40:26,160 --> 00:40:28,829
Jag skulle aldrig lämna utan henne.

729
00:40:28,830 --> 00:40:30,170
Gå och kolla på Evelyn.

730
00:40:33,860 --> 00:40:35,939
Jag vet att du var det
backade in i ett hörn.

731
00:40:35,940 --> 00:40:37,039
Du kunde inte se ett val.

732
00:40:37,040 --> 00:40:41,330
Men lämna in dig själv. Och
kanske jag kan hjälpa dig.

733
00:40:41,340 --> 00:40:42,639
Vi vet båda att det inte är sant.

734
00:40:42,640 --> 00:40:44,360
Hon är borta.

735
00:40:46,380 --> 00:40:47,519
Är Evelyn med dig nu?

736
00:40:47,520 --> 00:40:49,850
Vad kan jag säga? En tjej behöver sin pappa.

737
00:40:49,900 --> 00:40:51,719
Är det detta du vill ha för henne?

738
00:40:51,720 --> 00:40:53,340
Ett liv på flykt?

739
00:40:55,790 --> 00:40:58,390
Det slår säkert alternativet.

740
00:40:58,420 --> 00:41:01,660
Vi kanske ses
någon gång, va?

741
00:41:19,620 --> 00:41:20,959
De hade en beredskapsplan.

742
00:41:20,960 --> 00:41:22,149
Mm-hmm.

743
00:41:22,150 --> 00:41:23,419
Han gör ett misstag.

744
00:41:23,420 --> 00:41:24,689
Det här är inget liv för Evelyn.

745
00:41:24,690 --> 00:41:26,689
Vi hittar honom, Charlie.

746
00:41:26,690 --> 00:41:29,860
Tänk om Mankiewicz hittar dem först?

747
00:41:41,420 --> 00:41:42,939
Välkommen hem, kompis.

748
00:41:45,210 --> 00:41:46,239
Ha, ha, ha!

749
00:41:46,240 --> 00:41:48,709
Det var inte samma sak utan dig. Va?

750
00:41:48,710 --> 00:41:50,709
Ja, hej. Vet du vad?
Du måste svälta.

751
00:41:50,710 --> 00:41:53,520
Jag ska laga en speciell måltid till dig.

752
00:41:53,550 --> 00:41:56,700
Vad sägs om att jag grillar
oss upp några rib-eyes?

753
00:41:57,180 --> 00:41:59,140
Hmm? Rex?

754
00:42:00,600 --> 00:42:02,519
Eller kanske inte.

755
00:42:27,960 --> 00:42:30,540
Bra jobbat, partner.

756
00:42:31,840 --> 00:42:33,919
Jag är stolt över dig.

757
00:42:33,920 --> 00:42:37,750
- Synkroniserad och korrigerad av MementMori -
-- www.addic7ed.com --